Перевод осуществляется не сложно, главное условие – это знание языка. А вот на счет последних лет обучения вы правы, ребенку будет проще поступить в вуз этой страны, если он уже к ней привыкнет заранее. Но это обстоятельство нисколько не смягчает момент поступления в смысле национальности. 

Конечно будет проще поступить в ВУЗ, при условии, что последние классы школы вы будете заканчивать по тому же профилю, по которому потом планируете поступить в ВУЗ. Последние годы в школе тщательнее изучают как раз профильные предметы.

Чтобы ребенка взяли в чешскую школу, нужно подать туда заявление и аттестат, переведенные на чешский язык. Требуется подтверждение финансового обеспечения ребенка, т.е. выписка счета из банка.

Я тоже придерживаюсь мысли, что если несколько последних лет учиться в школе в Чехии, то потом поступить в университет будет проще. Во-первых чешский язык спустя несколько лет проживания в стране будет уже отточен, во-вторых уровень подготовки будет не ниже, чем у других абитуриентов, а значит шансы на поступление будут равны с чешскими учениками.